You are learning mentoring others in japanese: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (指導と助言の構文 — mentoring syntax: guidance, encouragement, and wisdom-sharing), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.
Soba Kanesada, Azabu-Juban, mentoring a junior language learner over handmade soba
麻布十番の蕎麦かねさだ。手打ちの蕎麦は、職人の手の記憶で作られる。その夜、日本語を学び始めて半年の後輩、エミリーと食事をした。彼女はフランス人で、東京の料理学校に通っている。
「日本語が怖いです」とエミリーは言った。「間違えるのが恥ずかしくて」。私は微笑んだ。六年前の自分を見ているようだった。「間違いを恐れないでください。間違いこそが最良の教師です」
蕎麦が運ばれてきた。「この蕎麦職人も、最初は何千回も失敗したはずです」と私は言った。「私の経験では、恥ずかしさを超えた先に自由があります。毎日少しでも使うことこそが近道です」
エミリーが蕎麦をすすった。「先輩、私の日本語、変ですか？」。私は答えた。「自分の声を信じてください。完璧でなくても、あなたの日本語です。いつか、その不完全さが個性になります」。蕎麦かねさだを出る時、エミリーが言った。「ありがとうございます。先輩みたいになりたいです」。教えることで、自分がどこまで来たかを初めて知った。