Languages / Japanese / Level 6 · Unit 1

映画批評の言語 — The Language of Japanese Cinema Criticism

Lesson 147 of 170 · Level 6 of 6All lessons
In this lesson

You are learning the language of japanese cinema criticism: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (映画批評の構文 — cinematic criticism syntax and nominalization), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.

The scene

Den, Jingumae, dinner with a film critic after a screening of Koreeda's latest work

傳での映画談義

神宮前の傳。長谷川在佑シェフの創作和食は、映画と同じく「見せない演出」で知られる。その夜、映画批評家の田中氏と向かい合い、是枝裕和の新作について語り合った。

「是枝の演出は小津の静謐さを彷彿とさせると評されますが、私はむしろ成瀬巳喜男に近いと思う」と田中氏は言った。「感情の抑制と相俟って、登場人物の微細な表情が際立つ。それは小津の様式美ではなく、成瀬の生活感に他ならない」

長谷川シェフが「傳タッキー」を運んできた。フライドチキンという日常を、懐石の文脈で再解釈した一品だ。私は言った。「この料理もまた、日常の不在こそが最大の演出ですね。フライドチキンという物語を消すことで、新しい物語が生まれる」

田中氏は箸を止めた。「まさにそれだ。是枝の長回しも同じ。物語の不在を可視化する手法だ。カメラは動かず、時間の不可逆性だけが画面を支配する」。傳の料理と是枝の映画。どちらも、沈黙の中に言葉を見つける芸術だった。