You are learning insegnare ciò che si sa: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (il linguaggio dell'insegnamento avanzato: trasmettere sapere con chiarezza e ispirazione), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.
Ristorante Proloco Trastevere, Via del Moro, teaching dinner
Proloco Trastevere, con il suo spirito comunitario e la cucina laziale autentica, ospitava quella sera un evento speciale: mi avevano chiesto di tenere una masterclass su 'Come abitare la lingua italiana.' Il pubblico era un gruppo di studenti stranieri di livello avanzato.
«Ciò che vorrei trasmettervi questa sera,» ho iniziato mentre il cameriere portava i supplì al telefono, «non è una regola grammaticale. È un modo di pensare. Il concetto chiave da interiorizzare è questo: una lingua non si impara. Si abita. Come si abita una casa, una città, un amore.»
Ho preso un supplì e l'ho spezzato, mostrando il filo di mozzarella che collegava le due metà. «Vedete questo filo? È il filo tra voi e l'italiano. Non si spezza se lo tenete vivo con la pratica quotidiana. Vi invito a riflettere: cosa ha cambiato l'italiano nel vostro modo di vedere il mondo?»
Una studentessa brasiliana ha detto: «In italiano, i sentimenti hanno più sfumature.» Un ragazzo tedesco ha aggiunto: «L'italiano mi ha insegnato che la bellezza è un argomento valido.» Ho sorriso. Insegnare una lingua è, in ultima analisi, insegnare a sentire diversamente. E quella sera, da Proloco, tutti sentivamo qualcosa di speciale.