You are learning understanding local speech: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (romanesco features: understanding roman dialect in context), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.
Testaccio Market and Flavio al Velavevodetto, Via di Monte Testaccio
Il mercato di Testaccio è il cuore popolare di Roma. Appena entro, un fruttivendolo urla: 'Daje, signò, che le fragole so' appena arrivate!' Anvedi che colori — rosso fuoco, verde brillante, giallo sole. Non avevo mai visto un mercato così vivo.
Mi fermo dal pescivendolo. 'Che vòi, bello?' mi chiede con il suo accento romano. 'Me so' alzato alle quattro per annà a Fiumicino a pijà 'sto pesce.' In italiano standard avrebbe detto: 'Mi sono alzato alle quattro per andare a Fiumicino a prendere questo pesce.' Ma in Romanesco suona più vero, più caldo.
Dopo il mercato, attraverso la strada per Flavio al Velavevodetto, incassato nella collina artificiale di cocci romani. Ordino la trippa alla romana e un supplì. 'Na roba da paura,' dice il cameriere portando il piatto. Avendo ormai capito il dialetto, sorrido e rispondo: 'Daje!'
Se non fossi venuto a Testaccio, non avrei mai capito l'anima vera di Roma. Questa non è la Roma dei turisti — è la Roma che mangia il quinto quarto, che urla al mercato, che dice 'daje' cento volte al giorno. E mi ha accolto come uno di casa.