Languages / Mandarin / Level 6 · Unit 5

回忆录 — Writing the Self

Lesson 168 of 170 · Level 6 of 6All lessons
In this lesson

You are learning writing the self: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (回忆叙事话语 — memoir narrative syntax and introspective voice), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.

The scene

Gui Hua Lou at the Peninsula Shanghai, the Bund, writing a food memoir over a Cantonese tasting menu in Art Deco splendor

半岛酒店里写外婆

Gui Hua Lou。半岛酒店的粤菜厅,水晶吊灯下,我一个人坐着,面前是一碗桂花糖芋头。服务生走了之后,我打开笔记本电脑,开始写。这是我的食物回忆录的第一章:《外婆的厨房》。

每当闻到桂花的香气,便想起外婆厨房里的那个秋天。1998年,我六岁,外婆住在静安区的一栋老楼里。她的厨房只有四平米,但那四平米是我童年的全世界。她做葱油面的手法至今仍清晰如昨——先炸葱,炸到焦黄,然后浇在面上,再加半勺老抽。

那碗面与其说是记忆,不如说是我对上海最初的理解。上海不是外滩,不是陆家嘴,而是一碗葱油面的香气里升起的蒸汽。外婆已经走了八年了。她的那栋老楼也拆了。

也许正是因为那些味道消失了,才让我更加珍惜留下来的记忆。我咬了一口糖芋头。桂花的甜在舌尖散开,一瞬间,我又回到了那个四平米的厨房。窗外,外滩的灯光亮了。我继续写。乡愁不是一个词,而是一种味道——质朴、温暖、刻骨铭心。