You are learning the language of news media: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (新闻报道句式 — journalistic reporting constructions), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.
A media literacy workshop at Fudan University, analyzing Shanghai Daily and Xinmin Evening News coverage of the city's restaurant scene
复旦大学新闻学院的教室里，教授打开了今天的《新民晚报》。头版标题写着：「据报道，上海米其林餐厅数量再创新高，达到一百二十三家。」教授问：「这条新闻的主语是谁？」教室沉默了。
「没有人。据报道——谁报道的？被认为是——谁认为的？中国新闻的特点就是：事实在说话，人隐身了。」教授翻到第三版。「食材成本上涨被认为是小型餐厅关门的主要原因。这一趋势引发了餐饮行业的广泛关注。」
一个学生举手：「这和西方新闻有什么不同？」教授笑了：「西方新闻说'Analysts believe...'中国新闻说'被认为是'。一个有主语，一个没有。这不是对错，是世界观的差异。」
下课后，我们走到国定路的一家本帮菜馆。一边吃红烧肉，一边讨论：新闻里看不见的人，才是真正的作者。老板端上一碗腌笃鲜，说：「据我报道，今天的汤特别好。」全桌大笑。