Anh, chị, em — Pronouns as Register

You are learning pronouns as register: you will read the scene it happens in, learn 10 words and phrases, take apart the pattern behind them (vietnamese pronoun system as social register marker), hear them in a conversation, rehearse them, and finish by saying one thing out loud to be graded.

Miến lươn và đại từ

Tôi đến quán Miến lươn Đồng Thịnh trên phố Hàng Điếu. Cô bán hàng trẻ hơn tôi, nên tôi gọi: 'Em ơi, cho anh một bát miến lươn.' Cô ấy đáp: 'Vâng, anh muốn lươn chiên hay lươn xào?'

Bên cạnh tôi, một bạn trẻ gọi: 'Chị ơi, cho em thêm một bát nữa ạ.' Cô bán hàng là chị đối với em ấy. Cùng một người, hai đại từ khác nhau — tùy thuộc vào ai đang nói.

Một bác lớn tuổi bước vào. Cô bán hàng lập tức đổi giọng: 'Bác ơi, bác muốn dùng gì ạ?' Đại từ thay đổi, giọng nói thay đổi, thái độ cũng thay đổi. Bác ấy nói: 'Cháu cho bác một bát miến lươn nóng.'

Sau đó, bạn tôi Dũng đến. Tôi gọi: 'Ê, mình ngồi đây!' Không cần ạ, không cần ơi. Đại từ là chìa khóa — nó mở đúng cánh cửa giao tiếp với mỗi người.